《醒世姻缘传》与滕州俚语（五）

西周生辑著夏海晏注崇文书局

段修安辑录

《醒世姻缘传》是明末西周生用山东方言撰写的小说，今谨辑录滕州俚语中仍旧使用的部分方言如下：

W

温居、温锅

前往亲友新居送礼贺喜。俚语中作“温锅”。

第二十五回：“狄员外敛了些街坊与他去送锅，狄员外的娘子也过日办了礼，去与薛教授的夫人温居。”

第三十五回：“今日与李四温居，明日与张三庆寿。”

兀秃、乌兜（借音字）

半温，不热。俚语作“乌兜”（大坞）、“乌毒”（顺亨滨湖）、“乌涂”（一凡东沙河）。例：乌兜水，温凉不热的水。

第六十九回：“如今乍跟了这一群坐不得筵席打得柴的婆娘，起了半夜，眼还不曾醒的伶俐，饱饱的吃那一肚割生割硬的大米干饭、半生半熟的咸面馍馍、不干不净的兀秃素菜，坐着抖成一块半截没踏脚的柳木椅子的山轿，抬不到红门，头晕的眼花撩乱，恶心呕吐。”

第九十九回：“武将文臣，彼此看了几眼，不着卵窍的乱话说了几句，不冷不热的兀秃茶呷了两钟，大家走散。”

污、污娄（借音字）

涂抹。俚语中作“污娄”。

第五十八回：“回到房内，将狄希陈的砚池浓浓的磨了些墨，又拿了一盏胭脂翻身走到那里，先在相于廷脸上左眼污了个黑圈，右眼将胭脂涂了个红圈，又把他头发取将开来，分为两股，打了两个髻子，插了两面白纸小旗；……”

“狄希陈吃过饭，只见相于廷从外边走来，刚作完揖，对狄婆子道：‘姑娘，你看俺哥干的好事！哄得我醉睡着了，替我污了红眼黑眼，把头发握了两个髽髻，插上两杆白纸旗；……”

第七十七回：“素姐道：‘有那些闲话！你不叫我去罢，做了几日官，开口起来就是做官的人家长，做官的人家短！我知道，你又寻我使那胭脂黑墨污你那眼哩！’相主事道：‘还敢说！不是为污了俺的眼，肯瞎一个眼么！’素姐道：‘罢，你是甚么大的们，污了您的眼就叫我瞎眼？我倒又没了鼻子，可为怎么来？’”

五脊六兽、五积六受、五驹六兽（借音字）

行为怪异，躁动而无所适从。例：《滕州方言集解》：“五驹子六兽、五驹六兽”（三槐堂、顺立提供例句）

第五十九回：“狄婆子道：‘这五积六受的甚么模样！可是叫亲家笑话。’”

五更、五更头

天将明时。俚语中读作（wǔjinɡtóu）。

第四回：“公公屡屡梦中责备，五更头寻思起来，未免也有些良心发见（现），所以近来也甚雁头鸱（chī）劳嘴的，不大旺相。”

第二十三回：“李言忠领了敕旨，驰驿进发，经过绣江地方，访知这会仙山是天下的名胜，遵旨置办了牲牷（shēnɡquán），先一日上山斋宿，次早五更致祭。”

五叩礼、五拜礼

跪拜、叩首五次的祭拜礼。俚语中用“五叩礼”。例：五叩礼、九叩礼。

第四十一回：“徒弟们序齿排成了班次，学长上了香，献了酒，行了五拜礼，举哀而哭。”

五七

五七指死者去世后三十五天。

第十一回：“过了五七，追荐了许多道场，起了勘合，同家眷扶柩回家。”

第九十回：“晁夫人道：‘……停在乡里这们多年，也不是事，替我出殡，带他出去罢。就是我，也别停的久了，多不过五七，且坟是甃（zhòu砌）停当的，开开就好葬的了。’”

X

先时

以前；开始的时候。俚语中读作（xiānshɑn）。

第一回：“谁知这雍山洞内，久住有一个年久的牝狐，先时寻常变化，四外迷人。”

嫌生道冷、嫌乎道热（借音字）

说好道坏，故意挑剔，找毛病。俚语嫌乎道热，读作（xiánhudàorē）。例：人家把东西给他啦，他还嫌乎道热地。

第十九回：“此后凡有问房的，故意嫌生道冷，不肯招住。”

第二十六回：“再是那些觅汉雇与人家做活，把那饭食嫌生道冷，千方百计的作梗。”

第七十回：“一般也还是先年的铜货，偏偏的嫌生道冷起来，生意比往日十分少了九分。”

按：《水浒全传》第一百三回：“那行铺人家，那个肯赊半文？王庆只得取出己财，买了送进衙门内去。张世开嫌好道歉，非打即骂。及至过了十日，将簿呈递，禀支价银，那里有毫忽儿发出来？”

献浅子、献浅、献勤

献殷勤，拍马屁。例：他就会弄那些献浅子的事。

第二回：“计氏想道：‘有甚缘故？如何把门敲得这等紧急？这一定有多嘴献浅的人对那强人说我在大门前看他起身，与街坊妇人说话。这是来寻衅了！我就是到门前与街坊家说几句话，也还强似跟了许多孤老打围丢丑！’”

第八回：“老夫人将晁住夫妇叫到后面分付道：‘……我到家时，要逐件查考哩。若半点捎得不停当，合你两口子算账！不消献勤合你珍姨说！’”

第八回：“那晁住媳妇原是个凿木马脱生的，舌头伸将出来，比那身子还长一半；又是吴国伯嚭托生的，惯会打勤献浅。”

第六十九回：“素姐在那常功的肩上一连两鞭，骂道：“他走动走不动，累你腿事！你倒不疼，要你献浅！你好好与我快走开去！””

第七十三回：“素姐骂道：‘没见献浅的臭老婆！不来打发我穿衣裳，且乱轰他哩！’”

第八十回：“寄姐那副好脸当时不知收在何处，那一副急性狠心取出来甚是快当，叫喊道：“……我好好的锁他在房，三茶六饭供养他罢了，趁着我害病，大家献浅，请他出来，叫他使低心，用毒计，唬杀孩子，愁我不死么！””

相应、相因

相宜，合适（便宜）。例：《滕州方言集解》：“南京到北京，拉灭引（最后）的赚相应。（独立寒秋提供例句）”

第二十六回：“狄员外道：‘……我明日与经纪说，遇着甚么相应（合适、便宜）的房产，叫他来说。’”

第六十八回：“素姐叙说前年七月建斋放灯，甚感他两个的挈带。两个亦说：‘……天下的货物都来赶会，卖的衣服、首饰、玛瑙、珍珠，甚么是没有的？奶奶们都到庙上，自己拣着相应的买。’”

第七十五回：“素姐才说：‘你去，你去！你只拣着相应的死就好！’”

第八十二回：“新到的提塘官，是个宁夏中卫的指挥，在总督上递了呈子，说：“报房一向赁房，搬移不便，岁费房价，零算无几，总算不赀（zī），合无将旷兵月粮内动支银两，于北京相应处所买房一处，修葺坚固，不惟提塘发报得有常居，所费赁钱，足当买价，凡系本部院差人进京，即在此房安寓，省又另寻下处，以致泄漏军机。””

第八十四回：“到了次日午后，只见骆校尉家差了个小厮林莺儿来到，说：‘周嫂儿说了个灶上的，倒也相应，请过姑奶奶去商议哩。’”

另：《初刻拍案惊奇》卷十一：“他就要买我白绢，我见价钱相应（合适），及时卖了。”

《喻世明言》卷二：“梁尚宾听说,心中不忿，又见价钱相因（合适）,有些出息,放他不下。”

小叔儿、叔子、小叔子

丈夫的弟弟。俚语“小叔子”，读作（xiǎofuzi）。

第五十八回：“相于廷道：‘你唬虎谁哩？我是你么？谁家嫂子也降伏小叔儿来？他不出来寻我，是他造化；他要造化低，叫他………’”

邪皮子、邪撇子（借音子）

乖僻，行为不正；不正经的人或事。例：弄那些邪撇子(xiépiězi)跟八百（bēi）。

《醒世姻缘传》第十九回：“小鸦儿道：‘……那邪皮子货，就住到四不居邻的去处，他望着快石头也骑拉骑拉。’”

血糊淋拉的、血糊沥拉的（借音字）

鲜血淋漓的样子。俚语中“血糊沥拉”读作（xiēhulíla）。例：满脸血糊沥拉的（di），可吓人啦。

第二十二回：“靳（jìn）时韶（sháo）、任直打得血糊淋拉的倘（躺）在地下。”

第二十八回：“谁知人也就都晓得，渐渐的又来了好几个人，都有器械，齐呐了一声喊，扑到跟前，仔细一看，却是庄头上庙里的关老爷，手内提了那把大刀，刀上血糊淋拉的。”

谢纸

旧时吊唁者携带锡箔﹑纸钱之类往丧家吊唁﹐死者殡葬以后﹐丧家的孝子或长孙向吊唁者登门叩谢﹐称作“谢纸”。今时亲朋乡邻祭拜烧纸后，孝子叩头谢礼，称作“谢纸”。

第十八回：“晁大舍因麦子将熟，急急的谢了纸（旧时俗），要出庄上去收麦，收完了麦，又要急急提那秦家亲事，也就忙得没有功夫，连珍哥监里也好几日不曾进去。”

第十九回：“晁大舍出完了丧，谢完了纸，带领了仆从，出到雍山庄上看人收麦。”

第六十一回：“薛如卞起先已是应允了同去，转了念说道：“我还早到家去打点拜帖，好早出去谢纸，你自去叫他算罢。””

心心念念、心心娘娘（借音字）

心里老是想着做某件事或得到某种东西。俚语作“心心娘娘”，读音讹变之故。

第八十八回：“素姐回到家中，两脚躧（xǐ）了实地，刻刻时时，心心念念，算计不出个法来把狄希陈拉到面前，口咬牙撕一顿，泄泄他的恨气。”

第九十九回：“素姐自从离了府门，上在船内，不怕了甚么递解，不怕使甚么布袋妆盛撩在江内，依旧放开了心，从心纵放了胆，心心念念，刻刻时时，要在狄希陈身上出这许多时的恶气。”

醒还、还醒、还惺、还省

清醒，苏醒，恢复正常状态。俚语中作“醒还”，读若（xǐnɡhun）。例：别慌走，醒还醒还（清醒）再说。

第三十三回：“先生（程乐宇）说：‘我使的慌（累的很）了，你且拿下去想想，待我还惺还惺再教！’”

第五十六回：“狄员外说：‘狄周也着雷劈杀了，是还省过来的。尤厨子劈在天井里，狄周劈在厨屋里。’”

第五十八回：“二人拍手大笑，替他解了嘴上的带子。那狗死过去了半日，蹬蹬的渐渐的还性过来，趴起一?一跌的走了。”

第六十三回：“正乱哄着，素姐才还省过来。狄周媳妇扶他上在床上，只是叫头疼眼痛，身上酥麻。”

送女客

送亲的人。一般指女性。俚语中读作（xiònɡnǚkēi）。例：干嘛？脸缜（zhěn严肃，无笑意）的跟(ɡéi）送女客样。

第四十四回：“又请连春元的夫人来做‘送女客’。”

送粥米

亲友邻里馈赠饼食、禽蛋、衣料等礼物给产妇家为贺。俚语中“送粥米”，读作（xiònɡzhūmi），其中（zhū）读唇齿音，音标拟作[pfu]。

第二十一回：“叫库吏封二两银，用红套封了，上写‘粥米银二两’，叫门子拿个红折柬来，自己写道‘名晁梁’三个字。”

“（徐大尹）分付道：‘这二两是我折粥米的。……’”

“到了三日，送粥米的挨挤不开，预先定了厨子，摆酒待客；”

“到了十八日，把徐老娘接得到了，送粥米的那些亲眷渐渐的到齐，都看着与孩子洗了三。”

“晁夫人都把他们送粥米的盒子里边满满的妆了点心肉菜之类，每人三尺青布鞋面，一双膝裤，一个头机银花首帕。”

第二十五回：“彼此狄、薛两家俱送粥米来往。”

第四十六回：“晁凤道：‘……大爷起的名字，大爷还送的粥米，这谁是不知道的？……’”

第四十八回：“又亏不尽那姑子李白云预先说了那前生的来历，所以绝不怨天尤人，甘心忍受。”

第四十九回：“姜晁两门亲戚，来送粥米的，如流水一般。”

第六十六回：“又把小玉兰拉到个背净去处，再三嘱付：‘……我当自家外甥似的疼他，与你送粥米，替你孩子做毛衫。……”

算命打卦、抽签打卦

占卜算命。俚语“算命打卦的”（xuànmìnɡdǎɡuàdi）。例：他这人成天算命打卦的，也没见他比别人好喽。（独立寒秋提供例句）

第八十八回：“龙氏家中求神问卜，抽签打卦。”

学

讲述，说（重述别人的话）。

第二回：“那个来请计氏的家人媳妇将计氏的话一五一十学与珍哥。”

第三回：“丫头回去一一学了，晁大舍笑了两声，珍哥红着脸说道：‘打是疼，骂是爱，极该笑！’”

“晁大舍走出中门外边，晁住将计氏的话一一对晁大舍学了。”

第八回：“将那日晁夫人分付的话，捎带的银珠尺头，一五一十向着珍哥晁大舍学个不了。晁大舍倒也望着他挤眼扭嘴，他学得兴动了，那里闭得口住？”

第十六回：“看见没人跟在面前，晁书将寺中遇见梁生、胡旦的事情，从头至尾，对了晁夫人学了个详细。”

第十七回：“晃源从头至尾告诉的详详细细，与晁书学得梁生、胡旦的话，一些不差。”

“却又晁源渐觉减了病症，也省得人事了，查问那梁生、胡旦的银子皮箱。人把那见神见鬼，他自己下床来掇银子、搬皮箱、晁夫人祷告许愿心的事，大家都众口一词，学与知道。”

第二十七回：“跟的人回去学了那个光景，许多人大眼看小眼的不了。”

第三十回：“晁书先跟了小和尚回家，对着晁夫人一一的学说不了。”

第三十二回：“晁凤冤冤屈屈对着晁夫人学那晁思才说的那话。”

第三十三回：“他（狄希陈）娘拿着鞋底，望着狄员外肩膀上结实实的打了一下，骂道：‘我把你这个老虔婆，我就合你对了！你待几日，我也气得过。刚才昨日上了学，今日就妆病，守着你两个舅子，又是妹夫，学给你丈人，叫丈人丈母恼不死么！’”

第三十九回：“那人把这话对他学了，他也不免欺软怕硬……”

第五十回：“说完，狄希陈辞了回家，将臧粮衙的话从头学了一遍……”

第五十二回：“龙氏在傍说道：‘这没紧要的话，不对他学也罢了……’”

Y

压昧、押昧、魇昧、压

睡梦中感到压抑而呼吸困难，人迷信的以为狐鬼用法术使人定住不动。乡人称狐鬼作“压狐子”。例：我夜里睡觉，叫压狐子压住了，喊也喊不出来，动也不能动。

第九十二回：“他母亲方才挣醒，隔壁叫他醒来。他故意假妆睡熟。知道他母亲必定说那被狐押昧的事，醒来说道：‘亏不尽得娘叫我醒来，被皮狐压得好苦。因娘叫得紧，才跳下走了。上床来，觉有冷物在脸上一扫，又把冰冷的嘴亲在我的嘴上收气。’他娘道：‘这不古怪！我也是这等被他压了，所以叫你。我还觉的在我床上，遥地里掏摸。咱这房子当时干净，怎么忽然有这个东西？我想这还不是甚么成气的狐仙，这也还是个贼皮狐，是知道我有千钱待要偷我的。不想我那钱白日黑夜缠在我那腰里，掏摸不着。只说在你身边，故此又去押你。’”

挨肩

年岁相差不大的兄弟姊妹。俚语中读作(yāijiāi)。例：他们几个挨肩，差不多大。

第二十四回：“一个大儿子名询，年十六岁；一个女儿名淑姑，年十四岁；一个小儿子名咏，年十二岁；挨肩的三个儿女。”

淹淹、蔫

失水而萎缩；干瘪。俚语“蔫巴”，读作（yānba）。例：青菜都蔫巴了。

第七十一回：“　童奶奶道：‘我变了几两银子，待来还老公；又寻了几个佛手柑与老公进鲜。俺家里一行好好的，拿倒地就害不好，自己来不的。我怕几两银子极极的花费了，两个果子淹淹了，我说：‘等不的你好，我自家送去罢。’待叫这孩子来，怕他年小不妥当。’”

羊性、羊心（借音字）

盲从，无主见；追求新奇；好奇心重。俚语“羊心”，读作（yánɡxin）。例：你看他，这么大年纪的人了，还羊心的要命。（独立寒秋提供例句）

第二十八回：“人偏是这样羊性（盲从），你若一个说好，大家都说起好来；若一个说是不好，大家也齐说不好。”

第五十八回：“狄员外道：‘人是这们羊性（追求新奇）：他那里看着咱这里的湖鱼，也是一般希罕。’”

第九十六回：“侯婆道：‘人不依好，在路上我没合你说来？到了衙里，头上抹下，就给他个下马威。人是羊性（无主见），你要起为头立不住纲纪，倒底就不怎么的。你没见公鸡么？只斗败了，只是夹着尾巴溜墙根，看见还敢回头哩？’”

仰

面朝上躺着。

第六十三回：“素姐说：‘就是这天井里那条板凳，叫他仰在上面，把手反绑在板凳底下，再用三道绳子紧紧的捆住。他还敢动得哩！’”

仰尘

天棚；天花板。例：九十年代，瓦房都还扎仰尘来。

第七回：“连夜传裱背匠糊仰尘、糊窗户，传泥水匠收拾火炕，足足乱哄到次日日西。”

第四十二回：“因汪为露原做卧房的三间是纸糊的墙，砖铺的地，木头做的仰尘，方格子的窗牖（chuānɡyǒu），侯小槐随同魏氏仍在里边做房。”

第四十八回：“晁夫人叫了木匠收拾第三层正房，油洗窗门、方砖铺地、糊墙壁、札仰尘，收拾的极是齐整，要与晁梁作娶亲的洞房。”

第四十九回：“没等对月，他催着晁夫人把那里间重糊了仰尘，糊了墙……”

爷

父亲。

第九回：“（计氏）说道：‘爷，我来了，你只是别要饶那淫妇！’老计唬了一身冷汗。方才醒转，只见那计大官跑到老计窗下，说道：‘爷，你快起来！俺妹子一定死了！做的梦不好！’说起来，合老计的梦半醒儿不差。爷儿两个都叫唤了两声。”

第十回：“高氏接说：‘……他（晁源）没等听见，已是耳朵里冒出脚来，叫了他（计氏）爷合他哥来，要休了他家去。……’”

第二十七回：“主人家又要赶他出去，店主婆道：‘在家投爷娘，出家投主人。他病得这等重了，赶他往那里去？万一死得不知去向，他家里有人来寻，怎样答应他？况且他说从淮安粮厅里来，这一发不好赶他别去。’”

第五十八回：“狄希陈道：‘胡诌！甚么‘打翁骂婆’，这是你杜撰的！何不说‘打爷骂娘’？’”

按：俚语中作“打爹骂娘”。

一大会子

很长时间。例：他走一大会子啦，还没到家。

第四十五回：“狄周媳妇说：‘……扯了一大会子才醒。……’”

一大些

很多。

第二回：“晁住到了杨太医家，一五一十将珍哥分付的话说了一遍。杨太医眉花眼笑的说道：‘治病只怕看脉不准，要是看的脉真，何消第二帖药？只是你大爷虚的极了，多服几剂，保养保养。要是时来暂去的病，这也就不消再看了。昨日要是第二个人看见你家这们大门户，饶使你家一大些银子，还耽阁了忠则尽哩！你那珍姨，我治好他这们一个汉了，该怎样谢我才是？’”

第五十八回：“狄希陈说：‘咋日打涿州过来，叫我背着爹买了一大些炮仗，放了一年下没放了，还剩下有好几个哩，咱拿来放了罢。’”

第六十二回：“狄希陈自知罪过，满口求饶。打得‘不亦乐乎’，方才放了他回去。狄员外问他所以，他回说：‘我与同窗张茂实顽了两句，他护他的女婿，他把我哄到他家，一大些老婆齐上，打得我甚是狼狈。””

第七十四回：“素姐说：‘同去的人多多着哩，侯师傅、张师傅、周嫂子、秦嫂子、唐嫂子，一大些人哩。’”

第七十八回：“童奶奶后来知道，从新称羊肉，买韭菜，烙了一大些肉合子，叫了他去，管了他一个饱。他也妆呆不折本，案着绝不作假，攮嗓了个够。”

第九十八回：“浓袋道：‘我刚才没说么？亏不尽他再三的拦阻。他还说了一大些不该休了老婆，不该替人写休书的古记哩。又是他挑唆的？’”

一发

更加，越发；一同，一并；索性，干脆。俚语中读作（yīfá）。

第一回：“晁大舍道自己是个公子，又有了银钱，又道邢生是他家幕客，几乎拿出“伯颜大叔侍文章”的脸来。那邢生后来做到尚书的人品，你道他眼里那里有你这个一丁不识的佳公子！所以晁大舍一发（越发）无聊。”

第二回：“到了这半夜，一片声敲得门响。若是往时，计氏有甚害怕？又是个女人，除了降汉子，别又没有甚么亏心，一发（更加）不用惊恐。”

“算计一发（干脆）等到元旦出去拜节，就兼了谢客。”

第三回：“若是再把计氏屈死了，二难齐作，你一发（更加）招架不住了。”

第五回：“苏锦衣道：‘外孙不在外公家歇，去倒庙角，不成道理。叫人去将他两个一发（一同）搬了来家同住。’”

第七回：“晁老道：‘若果真如此，一发（一同）接到衙门罢了，叫他外边住着做甚？’”

第十五回：“连住了三四日，和尚径不见有个州里的人出来，一发（越发）疑心起来，要送他两个起身。”

第二十二回：“晁无晏道：‘一客不烦二主。俺们既做庄家，难道不使个头口？爽利每人分个牛与我们，一发成全了奶奶这件好事。’”

第二十七回：那皂隶不惟不怕，一发（索性）拿起一根哭丧棒来一顿赶打，打得那人“金命水命，走头没命。”

第二十七回：“主人家又要赶他出去，店主婆道：‘在家投爷娘，出家投主人。他病得这等重了，赶他往那里去？万一死得不知去向，他家里有人来寻，怎样答应他？况且他说从淮安粮厅里来，这一发（越发）不好赶他别去。’”

第三十一回：“其实这样魔头，一发（索性）把天混沌混沌，叫他尽数遭了灰劫，更待十二万年，从新天开地辟，另生些好人来，也未为不可。”

第三十五回：“。最苦是宗昭自己先定了一个，封起的银子，陆续把他甩了许多，只得再三央告那先生，说：‘师弟之情就如父子一样，门生徼幸了一步，报恩的日子正长。如今且只当济助一般，万一会试再有前进，这一发（一并，都）是先生的玉成。’”

第四十一回：“狄希陈道：‘……先在府城，后在路上，守了（当着…面）家母，怎么敢哭？到家一发不敢哭了。不指了哭先生还待那里哭去？’”

因由

理由、由头。

第四十回：“心心念念只指望要到济南府去，只苦没个因由。”

第四十七回：“刑侍郎说:‘这事一定有个因由，不然，这个光棍凭何起这风波？’”

第七十三回：“薛如兼道：‘为甚么休回来？可也有个因由。’”

异样、疑影

异于寻常、奇怪；诧异；疑惑，怀疑。例：《滕州方言集解》：“我真异样的吭（hɑnɡ），你怎么知道这么多事的？（明心见性提供例句）”俚语中“疑影”，读作（yìyinɡ）。例：他不说，都怪疑影的慌。

第二十二回：“小和尚将近三个月了，着实醒得人事，晃夫人叫人抱出来与胡师傅看看。可煞作怪，那小和尚看见胡无翳，把手往前扑两扑，张着口大笑，把胡无翳异样（诧异）的慌了，端详着可不就合梁片云那有二样。”

第二十九回：“雨又下得异样（奇怪），师父又有如此的奇事，难道又睡了的不成？”

第三十一回：“偏偏得这年冬里冷得异样（奇怪）泛常（反常）。”

第四十五回：“素姐开了脸，越发标致的异样（与寻常不同），连举人娘子来到看见，喜的荒了……”

第五十九回：“禁不起那巧姐为人贤良得异样（与寻常不同），感化得连氏待那小婶竟成了嫡亲姊妹一般。”

另：《水浒全传》第三十六回：“宋江听了，心中疑影，没做道理处。寻思了半晌，只等天晚，别了社长，便奔归家。”

营运

营生，生计。俚语中读作（yínɡyui）。例：先干着吧，也是个营运也。

第三十三回：“这件营运又是秀才们治不得生的。”

第七十四回：“赵先禀道：‘小人是个武秀才，因无营运，要得写状度日；……’”

硬邦、硬棒

坚硬，结实；重量足；强硬，敢作敢为。例：这个竿子怪硬棒来。

第九十五回：“既是惹了这等下贱，爽俐硬邦（强硬）到底，别要跌了下巴，这也不枉了做个悍泼婆娘。”

冤业

前世作恶所招致的冤屈业报。

第十一回：“方前山说：‘……昨日往鲁府里聘了个外科良医姓晏的来，那外科看了，说是天报冤业疮，除非至诚所祷，那下药是不中用的，也便留他不住，去了。……’”

第五十二回：“如此看将起来，素姐明知故为，逆姑殴婿，显是前生冤业。”

圆成

说合，调解；成全；圆满。例：今天要不是有人圆成着（zi），他得挨（yái）揍。

第六回：“他那一路上的人恐怕晁大舍使性子，又恐怕旁边人有不帮衬的，打破头屑、做张做智的圆成着，做了五十两银子，卖了。”

“那个圆成的人道：‘你就没个眼色！……’”

第九回：“又与计大官圆成了三十两谢礼……”

第二十二回：“傅惠道：‘这只是圆成我们的事罢了。’”

第三十八回：“《孟子》题上头见有周天子，却叫齐王行王政，坐明堂？如今这一圆成极好。”

软枣、软枣子

黑枣，学名君迁子。俚语作“软枣子”，读作（yuánzǎozi）。即?（n）变作y（声母丢失）的音变规律。

第二十四回：“家家都有腊肉、腌鸡、咸鱼、腌鸭蛋、螃蟹、虾米；那栗子、核桃、枣儿、柿饼、桃干、软枣之类，这都是各人山峪里生的。”

第六十九回：“号佛已完，主人家端水洗脸，摆上菜子油炸的馓枝、毛耳朵，煮的熟红枣、软枣，四碟茶果吃茶。”

Z

扎括（ɡuo）、扎刮、扎固（借音字）

装扮；整理，料理，收拾。俚语作“扎固”。

第二回：“俺家里那个常时过好日子时节，有衣裳尽着教他扎括，我一嗔也不嗔。”

第七回：“正与晁大舍收拾行装，扎括（料理）轿马，拣了三月十六日同珍哥由旱路回去，不料华亭县两个旧役的家属，一个是宋库吏的弟宋其仁，一个是曹快手的子曹希建来到衙门口，说：‘特来有事相禀。’”

第十二回：“搬上酒饭来，大家吃了，叫人往庄上打点一班人骑的头口，札括两辆骡车，装载珍哥、高四嫂并那些妇女，并吃用的米面铺陈等物。”

第十九回：“住到将交五月的光景，晁大舍合李成名晁住两个娘子道：‘如今端午到了，小鸦儿媳妇每日进来助忙，咱也与他两匹夏布，教他扎刮扎刮衣裳，好叫他替我们做活。’”

第三十回：“晁夫人叫人往书房里师傅跟前与小和尚给了三日假，扎括穿着细葛布道袍、凉鞋、暑袜，叫晁凤、李成名跟着，同了计巴拉合小润哥三个到真空寺去。”

“晁夫人夜间梦见计氏还穿的是那一套衣裳，扎括（装扮）得标标致致……”

第三十六回：“扎括的红娟夹袄，绿绢裙子……”

第四十四回：“扎刮了齐整喜轿，结彩挂红，极其鲜艳；……”

第五十二回：“珍哥说：‘……这天渐渐的冷上来了，是百的望奶奶扎刮扎刮我的衣裳……’”

第五十五回：“狄员外又与他札刮衣裳，到故衣铺内与他买了一付没大旧的布铺陈，问童七换了一付乌银耳坠、四个乌银戒指。”

第五十九回：“狄婆子说：‘你扎括我起来，我也待往你姐姐家铺床去哩。’”

“相于廷娘子道：‘我也去看看巧姑，回来合刘姐替姑娘扎括。’”

第六十八回：“素姐一心只在烧香上面，也甚是无心替他母亲奔丧，即刻把狄希陈叫到跟前，说道：‘我待往泰安州替顶上奶奶烧烧香，你合我去呀？你要合我去，我好替你扎括衣裳。””

第七十一回：“买到家来，过了一宿，次早把这两件奇物叫虎哥拿着，童奶奶扎刮齐整，雇个了驴，骑到陈公的外宅门首。”

第八十八回：“李驿丞道：‘也罢。你合他说妥着，讲开一年给他两数银子制衣裳，这眼下给他扎括的衣帽算上钱。’”

第九十二回：“果然他的媳妇说道：‘这等身命，怎好往高门大户去得？家里放着现成棉花布匹，我又不得闲，他又眼花没本事做。待等几日，等我与他扎括上衣裳，再去不迟。’”

第九十四回：“龙氏、素姐齐替他札刮衣裳。”

第九十五回：“寄姐说道：‘你既守我法度，安静了这几日，你也一定知我本事的了，我与你扎刮衣裳。’”

栽派

嘱咐，安排；摆布，算计。例：人家栽派（嘱咐）娄再栽派。

第十一回：“珍哥（计氏魂魄附身）道：‘……你致死了我还没偿命，又使银子要栽派杀我的爹合我的哥！……’”

粘（zhan1）毛绰影、绰影

犹捕风捉影。例：她才是粘毛绰影来，没有的事都说的跟真的样。

第七回：“（晁）夫人道：‘谁肯对咱说？这是媳妇子们背地插插，我绰见点影儿。’”

占护

占据，把持。例：他占护着座位，不让人家坐。

第五十六回：“（素姐）发作说道：‘……这们几个月，从新又自己占护着做小老婆！……’”

造业

佛教语，做坏事。

《凡例》：“原书本名《恶姻缘》，盖谓人前世既已造业，后世必有果报；即生恶心，便成恶境，生生世世，业报相因，无非从一念中流出。”

折堕、折掇

折磨。俚语中读作（zhēduo）。例：不听话，把爹娘都折堕死。

第四十回：“狄婆子问说：‘我那辈子是怎么死来？’姑子说：‘是折堕的，小产了死的。’”

第五十二回：“狄员外道：‘……有这们混账孩子！死心塌地的受他折堕哩！’”

第六十九回：“那妇人道：‘狄嫂子，你听我说，这使不的。丈夫就是天哩，痴男惧妇，贤女敬夫，折堕汉子的有好人么？你听我这分上，请相公骑上骡子，叫这觅汉给你牵驴。’”

第七十九回：“戴氏扯脖子带脸通红的说道：‘……要是折堕杀了，察院没开着门么！朝里没悬着鼓么！我自然也有话讲。……’”

“还是童奶奶说道：‘罢么，姑娘，你年小不知好歹，这北京城里无故的折堕杀了丫头，是当顽的哩！你没见他妈是个刁头老婆么？’”

第八十回：“韩芦一干男妇方才束住不敢动手，扯着刘振白手，告诉小寄姐折堕他的女儿……”

“刘振白道：‘你说的或者也是实话。但俺当着总甲，又是紧邻，俺实实不知道怎么样折堕。你就到官，脱不得了也只问俺紧邻，俺也只从公实说。就是打杀也罢，折堕杀也罢，主人家有偿命的理么？……吃烧饼还要赔涶沫，你合人打官司，就不使个钱儿？老韩，你公母两个想我的话说的是也不是？’”

遮嚣

遮羞，掩饰。嚣，当为“羞”的读音讹变。例：无脸遮嚣（遮羞）。

第二十一回：“晁思才道：‘嫂子可是没的说，穷叔遮嚣罢了！昨日侄儿洗三，俺两口子收拾着正待来，一个客到了，要留他坐坐，就没得来替侄儿做三日。’”

争不多

差不多。例：他俩个头争不多。

第四十回：“（狄婆子）指着孙兰姬道：‘模样生的也合这孩子争不多。’”

争竞

即争执，计较。俚语中读作（zhēnɡjinɡ）。

第八十八回：“即时叫人替他开了锁镣，跟着家人见了李驿丞，又将前后的言语申说了一遍。许他一年给他一两二钱工食，吕祥也不敢争竞。”

第九十二回：“晁梁道：‘脱不了是你至亲四口，又无外人相争，何用如此？你们尽数取将出来，从公配成四分，或是议定，或是拈阄，岂不免了争竞？’”

“你一言，我一语，争竞不了。”

第九十四回：“合龙氏一反一正的争竞。”

知不道、知不到

不知道。例：你别问我，我知不道。

第二回：“他待和他睡觉，凭他一夜两夜，就是十来宿，我也知不道什么是争锋吃醋。”

第三回：“计氏骂道：‘没的私窠子浪声！各家门，各家户，你倒也曹州兵备！你那里过好日，知道有新正月大节下；我在这地狱里，没有甚么新年节到的！趁着他没死，我哭几声，人知道是我诉冤；等他死了才哭，人知不道只说是哭他哩！’故意的妆着哭，直着脖子大叫唤了几声。”

第六回：“晁大舍道：‘我的强娘娘！知不到什么（什么都不知），少要梆梆！你拿指头蘸着唾沫，撚撚（niǎn）试试，看落色不落色？’”

第二十二回：“晁夫人道：‘你（晁思才）承头的不公道，开口就讲甚么偏，我虽是女人家，知不道甚么，一像这个‘偏’字是个不好的字儿。……’”

第三十四回：“秦继楼道：‘你知不到，多着哩！’”

第四十三回：“珍哥说：‘瞎话！我怎么就知不到他合你们睡觉哩！’”

第四十五回“狄员外说：‘家里娇养惯的孩子，知不道好歹，随他罢。’”

“狄希陈说：‘怎么处治？叫我动甚么手？我知不道甚么……’”

第四十八回：“龙氏道：‘一个孩子知不道好歹，骂句罢了，也许他回口么？……’”

第五十二回：“狄婆子悄悄说道：‘你知不道，我也就数是天下第一第二的老婆子，天下没有该我怕的。我只见了他，口里妆做好汉，强着说话，这身上不由的寒毛支煞，心里怯怯的。’”

第五十五回：“周嫂儿说道：‘这手段，咱可知不道他的好歹。要只据着他口里说，他谁肯说手段不济？要看中了，只得要试他。’”

第五十七回：“晁思才道：‘哎哟！哎哟！这晁无逸两口儿，没的嫂子你知不道他为人？……’”

第六十九回：“老侯两个说：“他既是知不道好歹，惹得奶奶心里不自在，咱没的看得上么？说不的咱大家替他告饶。””

第九十五回：“素姐道：‘奴才也跟着欺心！你这老婆们都是半路寻的，知不道有我罢了。狄周那贼奴才，可也是我手里的家人，他往那里去了？影儿也没他！’”

第九十六回：“素姐从屋里接纽（挤弄）着个眼出来，说道：‘……你知不道他浅深，就拿着他两个当那挑三豁四的浑帐人待他，这不屈了人？……’”

支煞、支哈（借音字）

伸张、张开。俚语中作“支哈”，当有sha→ha的读音讹变，声母丢失；与上（shang）、hang；晌（shang）、hang音变相同。

第五十二回：“狄婆子悄悄说道：‘你知不道，我也就数是天下第一第二的老婆子，天下没有该我怕的。我只见了他，口里妆做好汉，强着说话，这身上不由的寒毛支煞，心里怯怯的。’”

姊妹们

姐妹们；兄弟姐妹们。例：人家姊妹们（姊妹几个）没红过脸打过架。

第九十六回：“素姐从屋里接纽（挤弄）着个眼出来，说道：“……咱姊妹们（姐妹们）也相处了半个多月，你没的不知道我那为人！……”

至亲

关系最近的亲戚。例：这都是至亲，担待（di）事。

第二十五回：“两家原是厚交，今又成了至亲，你恭我敬，真如胶漆一般。”

第二十六回：“得做就做，得为就为，不管甚么是同类，也不晓得甚么叫是至亲。”

“你要清早跌落了，那平日极至的至亲，极相厚的朋友，就是平日极受过你恩惠的，到了饭后，就不与你往来；”

第五十四回：“从此两家相处，真是至亲一般。”

第九十二回：“晁梁道：‘脱不了是你至亲四口，又无外人相争，何用如此？你们尽数取将出来，从公配成四分，或是议定，或是拈阄，岂不免了争竞？’”

盅、钟

杯。

第四回：“晁大舍又将禹明吾留住说：‘久没叙话了，天也还早，再奉三钟。’”

中

成、妥；该，可以。例：做（zòu）中饭了，吃饭吧；中吃饭了，别走了。

第二回：“一面洗药铫（diào），切生姜，寻红枣，每贴又加上人参一钱二分。将药煎中，打发晁大舍吃将下去。”

第三回：“须臾，取药回来，养娘刷洗了两个药铫（diào），记了分明，在一个火盆上将药煎中。”

第八回：“一面收拾了饭，在倒座四合院中与正房相对的房子小厅里管待那郎中。一面煎中了药引，打发青梅吃了药。”

第四十回：“狄婆子道：‘既在城里不远，你再说会子话去。’问道：‘做中了饭没？做中了拿来吃。’”

住下

停留，留下吃饭。例：中午待这住下，别走了，简单一吃。

第五十八回：“老狄婆子道：‘你姑夫留你，住下罢。你爹待不来哩么？”相于廷便就住下。狄希陈也回来了。狄员外叫他到园内葡萄架下看着叫人收拾；又叫调羹做鱼炒蟹，理料晌饭。又着人去请相栋宇。’”

装门面、妆门面

为使外表好看而粉饰，增添光彩。俚语中读作（zhuǎnɡménmiàn），“装”字拟音作[pfa?24]，唇齿音。

第四十八回：“薛教授通红了脸说道：‘素姐，你休这等的！这们不省事不贤惠，是替娘老子妆门面么？’”

“薛夫人迎着说道：‘你怎么来？你是风是气，还是替娘老子妆门面哩？’”

第六十八回：“素姐怒道：‘……你若跟着我，谁不说你：‘看这们鬼头蛤蟆眼的小厮，有这们等个媳妇！’我只说是你妆门面，这那里放坏了你的面皮哩？……’”

参考书目

《醒世姻缘传》西周生辑著夏海晏注崇文书局

《汉语大词典》汉语大词典编纂处编上海辞书出版社

《金瓶梅词话醒世姻缘传聊斋俚曲集语言词典》徐复岭编著上海辞书出版社

《滕州方言集解》滕州方言群撰

另：文中引用网友提供的方言时，皆署网友网名。

滕州方言研究